وفاة المؤرخ والرئيس الأسبق لاتحاد الكتاب الجزائريين محمد العربي الزبيري
2024-09-30 19:07:00
<p><a href="/nova/resources/articles/رحل اليوم عن عالمنا المؤرّخ والمترجم والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الجزائريين ورئيس منتدى الفكر والثقافة وعضو جمعية الدراسات والبحوث الدكتور محمد العربي الزبيري عن عمر يناهز ال 83 سنة. ويعد محمد الزبيري واحدا من الأقلام الشامخة، والمؤثرة في الحركة التأريخية والثقافية الجزائرية برصيد محترم من المؤلفات الوازنة، ويملك في رصيده أزيد من 12 مؤلفا بين تأليف أصيل، وترجمة دقيقة. ومن بين المؤلفات التاريخية للراحل "مقاومة الجنوب الجزائري للاحتلال الفرنسي"، و " مدخل إلى تاريخ المغرب العربي الحديث"، بالإضافة إلى "الثورة الجزائرية في عامها الأول"، و"الثورة الجزائرية في عامها الثاني". أما كتبه الثقافية فهي "الغزو الثقافي في الجزائر"، "المثقفون الجزائريون والثورة"، واايديولوجية الثورة الجزائرية". كما ترجم العديد من المؤلفات من بينها "المرأة لحمدان بن عثمان خوجة"، كتاب "لمحة تاريخية عن الدولة الجزائرية للدكتور شيلر، و مذكرات أحمد باي- ترجمة. يشار إلى أن الراحل كان قد أوصى عائلته في فترة مرضه ألا يقوموا بإرساله للعلاج في فرنسا مهما كان الثمن. عبد المالك بابا أحمد">رحل اليوم عن عالمنا المؤرّخ والمترجم والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الجزائريين ورئيس منتدى الفكر والثقافة وعضو جمعية الدراسات والبحوث الدكتور محمد العربي الزبيري عن عمر يناهز ال 83 سنة</a></p> <p> </p> <p><a href="/nova/resources/articles/رحل اليوم عن عالمنا المؤرّخ والمترجم والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الجزائريين ورئيس منتدى الفكر والثقافة وعضو جمعية الدراسات والبحوث الدكتور محمد العربي الزبيري عن عمر يناهز ال 83 سنة. ويعد محمد الزبيري واحدا من الأقلام الشامخة، والمؤثرة في الحركة التأريخية والثقافية الجزائرية برصيد محترم من المؤلفات الوازنة، ويملك في رصيده أزيد من 12 مؤلفا بين تأليف أصيل، وترجمة دقيقة. ومن بين المؤلفات التاريخية للراحل "مقاومة الجنوب الجزائري للاحتلال الفرنسي"، و " مدخل إلى تاريخ المغرب العربي الحديث"، بالإضافة إلى "الثورة الجزائرية في عامها الأول"، و"الثورة الجزائرية في عامها الثاني". أما كتبه الثقافية فهي "الغزو الثقافي في الجزائر"، "المثقفون الجزائريون والثورة"، واايديولوجية الثورة الجزائرية". كما ترجم العديد من المؤلفات من بينها "المرأة لحمدان بن عثمان خوجة"، كتاب "لمحة تاريخية عن الدولة الجزائرية للدكتور شيلر، و مذكرات أحمد باي- ترجمة. يشار إلى أن الراحل كان قد أوصى عائلته في فترة مرضه ألا يقوموا بإرساله للعلاج في فرنسا مهما كان الثمن. عبد المالك بابا أحمد">. ويعد محمد الزبيري واحدا من الأقلام الشامخة، والمؤثرة في الحركة التأريخية والثقافية الجزائرية برصيد محترم من المؤلفات الوازنة، ويملك في رصيده أزيد من 12 مؤلفا بين تأليف أصيل، وترجمة دقيقة</a></p> <p> </p> <p><a href="/nova/resources/articles/رحل اليوم عن عالمنا المؤرّخ والمترجم والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الجزائريين ورئيس منتدى الفكر والثقافة وعضو جمعية الدراسات والبحوث الدكتور محمد العربي الزبيري عن عمر يناهز ال 83 سنة. ويعد محمد الزبيري واحدا من الأقلام الشامخة، والمؤثرة في الحركة التأريخية والثقافية الجزائرية برصيد محترم من المؤلفات الوازنة، ويملك في رصيده أزيد من 12 مؤلفا بين تأليف أصيل، وترجمة دقيقة. ومن بين المؤلفات التاريخية للراحل "مقاومة الجنوب الجزائري للاحتلال الفرنسي"، و " مدخل إلى تاريخ المغرب العربي الحديث"، بالإضافة إلى "الثورة الجزائرية في عامها الأول"، و"الثورة الجزائرية في عامها الثاني". أما كتبه الثقافية فهي "الغزو الثقافي في الجزائر"، "المثقفون الجزائريون والثورة"، واايديولوجية الثورة الجزائرية". كما ترجم العديد من المؤلفات من بينها "المرأة لحمدان بن عثمان خوجة"، كتاب "لمحة تاريخية عن الدولة الجزائرية للدكتور شيلر، و مذكرات أحمد باي- ترجمة. يشار إلى أن الراحل كان قد أوصى عائلته في فترة مرضه ألا يقوموا بإرساله للعلاج في فرنسا مهما كان الثمن. عبد المالك بابا أحمد">. ومن بين المؤلفات التاريخية للراحل "مقاومة الجنوب الجزائري للاحتلال الفرنسي"، و " مدخل إلى تاريخ المغرب العربي الحديث"، بالإضافة إلى "الثورة الجزائرية في عامها الأول"، و"الثورة الجزائرية في عامها الثاني"</a></p> <p> </p> <p><a href="/nova/resources/articles/رحل اليوم عن عالمنا المؤرّخ والمترجم والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الجزائريين ورئيس منتدى الفكر والثقافة وعضو جمعية الدراسات والبحوث الدكتور محمد العربي الزبيري عن عمر يناهز ال 83 سنة. ويعد محمد الزبيري واحدا من الأقلام الشامخة، والمؤثرة في الحركة التأريخية والثقافية الجزائرية برصيد محترم من المؤلفات الوازنة، ويملك في رصيده أزيد من 12 مؤلفا بين تأليف أصيل، وترجمة دقيقة. ومن بين المؤلفات التاريخية للراحل "مقاومة الجنوب الجزائري للاحتلال الفرنسي"، و " مدخل إلى تاريخ المغرب العربي الحديث"، بالإضافة إلى "الثورة الجزائرية في عامها الأول"، و"الثورة الجزائرية في عامها الثاني". أما كتبه الثقافية فهي "الغزو الثقافي في الجزائر"، "المثقفون الجزائريون والثورة"، واايديولوجية الثورة الجزائرية". كما ترجم العديد من المؤلفات من بينها "المرأة لحمدان بن عثمان خوجة"، كتاب "لمحة تاريخية عن الدولة الجزائرية للدكتور شيلر، و مذكرات أحمد باي- ترجمة. يشار إلى أن الراحل كان قد أوصى عائلته في فترة مرضه ألا يقوموا بإرساله للعلاج في فرنسا مهما كان الثمن. عبد المالك بابا أحمد">. أما كتبه الثقافية فهي "الغزو الثقافي في الجزائر"، "المثقفون الجزائريون والثورة"، واايديولوجية الثورة الجزائرية". كما ترجم العديد من المؤلفات من بينها "المرأة لحمدان بن عثمان خوجة"، كتاب "لمحة تاريخية عن الدولة الجزائرية للدكتور شيلر، و مذكرات أحمد باي- ترجمة</a></p> <p> </p> <p><a href="/nova/resources/articles/رحل اليوم عن عالمنا المؤرّخ والمترجم والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الجزائريين ورئيس منتدى الفكر والثقافة وعضو جمعية الدراسات والبحوث الدكتور محمد العربي الزبيري عن عمر يناهز ال 83 سنة. ويعد محمد الزبيري واحدا من الأقلام الشامخة، والمؤثرة في الحركة التأريخية والثقافية الجزائرية برصيد محترم من المؤلفات الوازنة، ويملك في رصيده أزيد من 12 مؤلفا بين تأليف أصيل، وترجمة دقيقة. ومن بين المؤلفات التاريخية للراحل "مقاومة الجنوب الجزائري للاحتلال الفرنسي"، و " مدخل إلى تاريخ المغرب العربي الحديث"، بالإضافة إلى "الثورة الجزائرية في عامها الأول"، و"الثورة الجزائرية في عامها الثاني". أما كتبه الثقافية فهي "الغزو الثقافي في الجزائر"، "المثقفون الجزائريون والثورة"، واايديولوجية الثورة الجزائرية". كما ترجم العديد من المؤلفات من بينها "المرأة لحمدان بن عثمان خوجة"، كتاب "لمحة تاريخية عن الدولة الجزائرية للدكتور شيلر، و مذكرات أحمد باي- ترجمة. يشار إلى أن الراحل كان قد أوصى عائلته في فترة مرضه ألا يقوموا بإرساله للعلاج في فرنسا مهما كان الثمن. عبد المالك بابا أحمد">. يشار إلى أن الراحل كان قد أوصى عائلته في فترة مرضه ألا يقوموا بإرساله للعلاج في فرنسا مهما كان الثمن.</a></p> <p> </p> <p><a href="/nova/resources/articles/رحل اليوم عن عالمنا المؤرّخ والمترجم والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الجزائريين ورئيس منتدى الفكر والثقافة وعضو جمعية الدراسات والبحوث الدكتور محمد العربي الزبيري عن عمر يناهز ال 83 سنة. ويعد محمد الزبيري واحدا من الأقلام الشامخة، والمؤثرة في الحركة التأريخية والثقافية الجزائرية برصيد محترم من المؤلفات الوازنة، ويملك في رصيده أزيد من 12 مؤلفا بين تأليف أصيل، وترجمة دقيقة. ومن بين المؤلفات التاريخية للراحل "مقاومة الجنوب الجزائري للاحتلال الفرنسي"، و " مدخل إلى تاريخ المغرب العربي الحديث"، بالإضافة إلى "الثورة الجزائرية في عامها الأول"، و"الثورة الجزائرية في عامها الثاني". أما كتبه الثقافية فهي "الغزو الثقافي في الجزائر"، "المثقفون الجزائريون والثورة"، واايديولوجية الثورة الجزائرية". كما ترجم العديد من المؤلفات من بينها "المرأة لحمدان بن عثمان خوجة"، كتاب "لمحة تاريخية عن الدولة الجزائرية للدكتور شيلر، و مذكرات أحمد باي- ترجمة. يشار إلى أن الراحل كان قد أوصى عائلته في فترة مرضه ألا يقوموا بإرساله للعلاج في فرنسا مهما كان الثمن. عبد المالك بابا أحمد">عبد المالك بابا أحمد</a></p>
الأمم المتحدة تحتفي باليوم الدولي للترجمة
2024-09-30 09:44:00
<h1>تحتفي الأمم المتحدة, اليوم الاثنين, باليوم الدولي للترجمة, والذي يوافق الـ30 سبتمبر من كل عام, وذلك بهدف تعميق التواصل الحضاري بين الشعوب, وإتاحة الفرصة للإشادة بعمل المتخصصين في اللغة, الذين يلعبون دورا مهما في التقريب بين الدول, وتسهيل الحوار والتفاهم والتعاون, والمساهمة في التنمية وتعزيز السلام والأمن العالميين.</h1> <p> </p> <p>وبحسب مركز إعلام الأمم المتحدة, فإن نقل العمل الأدبي أو العلمي, بما في ذلك العمل الفني, من لغة إلى لغة أخرى, والترجمة المهنية, بما في ذلك الترجمة المناسبة والتفسير والمصطلحات, أمر لا غنى عنه للحفاظ على الوضوح والمناخ الإيجابي والإنتاجية في الخطاب العام الدولي والتواصل بين الأشخاص.</p> <p> </p> <p>واعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة, في 24 ماي 2017, القرار 71/288 بشأن دور المتخصصين في اللغة في ربط الدول وتعزيز السلام والتفاهم والتنمية, وأعلنت يوم 30 سبتمبر يوما دوليا للترجمة, لما لها من أهمية استراتيجية للناس وكوكب الأرض.</p> <p> </p> <p>ويعتبر تعدد اللغات عاملا أساسيا في الاتصال المنسجم بين الشعوب, كما تعتبره الجمعية العامة للأمم المتحدة قيمة أساسية للمنظمة, ومن خلال تعزيز التسامح, يضمن تعدد اللغات المشاركة الفعالة والمتزايدة للجميع في عمل المنظمة, وكذلك زيادة الفعالية والأداء الأفضل والشفافية المحسنة.</p> <p> </p> <p>وأكدت الأمم المتحدة, أن هناك وعيا متزايدا بأن اللغات تلعب دورا حيويا في التنمية, وفي ضمان التنوع الثقافي والحوار بين الثقافات, وفي تحقيق التعليم الجيد للجميع وتعزيز التعاون كذلك, وبناء مجتمعات المعرفة الشاملة والحفاظ على التراث الثقافي, وفي تعبئة الإرادة السياسية لتطبيق فوائد العلم والتكنولوجيا للتنمية المستدامة.</p> <p> </p> <p>الجدير بالذكر أن الأمم المتحدة هي واحدة من أكبر أرباب العمل في العالم للمهنيين اللغويين, إذ يعمل عدة مئات من موظفي اللغات في مكاتب الامم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي, أو في اللجان الإقليمية للأمم المتحدة.</p> <p> </p> <p>ويتعامل مترجمو الأمم المتحدة مع جميع أنواع الوثائق, من بيانات الدول الأعضاء إلى التقارير التي تعدها هيئات الخبراء, وتغطي الوثائق التي يترجمونها كل موضوع على جدول أعمال الأمم المتحدة, بما في ذلك حقوق الإنسان والسلام والأمن والتنمية, كما تنشأ قضايا جديدة كل يوم.</p> <p> </p> <p>وتصدر وثائق الأمم المتحدة باللغات الرسمية الست للمنظمة في وقت واحد (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية), ويتم كذلك ترجمة بعض الوثائق الأساسية إلى اللغة الألمانية, وهذه الوثائق المتعددة اللغات أصبحت ممكنة بفضل مترجمي الأمم المتحدة, الذين تتمثل مهمتهم في تقديم محتوى النصوص الأصلية بوضوح ودقة إلى لغتهم الرئيسية.</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p>
افتتاح الورشة الوطنية الأولى حول تصنيف التراث الثقافي المادي
2024-09-30 10:14:00
<h3>أشرفت صباح اليوم ، وزيرة الثقافة ، صورية مولوجي على مراسم افتتاح الورشة الوطنية الأولى حول تصنيف التراث الثقافي المادي ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي لليونيسكو .</h3> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>وقال وزير الثقاف في كلمة لها ، ": يُسعدني بداية أن أرحب بكم جميعًا في هذه الورشة الوطنية حول تصنيف التراث الثقافي المادي ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي لليونسكو، وهي الورشة التي تنظم في إطار جهود الدولة الرامية إلى الحفاظ على تراثنا الوطني المادي، وتعزيز قيمته العالمية عبر إدراجه في قائمة التراث الثقافي العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)".</p> <p> </p> <p>وأضافت ": تأتي هذه الورشة الوطنية في إطار حرصنا المستمر على حماية وتثمين تراثنا الوطني، وتأكيد دوره الهام في تشكيل هويتنا، وتعزيز مكانتنا الثقافية على الساحة الدولية، وذلك وفق التوجيهات الرشيدة لرئيس الجمهورية السيد عبد المجيد تبون الذي يولي العناية الفائقة لمسألة حفظ وصون التراث والذاكرة الوطنية"</p> <p> </p> <p>وأكدت مولوجي ان تنظيم هذه الورشة يعد خطوة استراتيجية نحو إدراج أكبر عدد من الممتلكات الثقافية الوطنية المادية ضمن قائمة التراث العالمي من خلال الشروع في جملة من التدابير الاستعجالية والتي تأتي في مقدمتها تحيين القائمة الإرشادية المسجلة باسم الجزائر والتي تضم ستة ملفات فقط، وعليه سنقوم اليوم بتحيين وإثراء هذه القائمة بناء على اقتراحات الخبراء، والتي بلغت إلى حد الساعة اثنا عشر 12 مقترحا والعدد مرشح للارتفاع حسب ما ستفضي إليه هذه الورشة.</p> <p> </p> <p> </p> <p>وأضاف ": إن قطاع الثقافة والفنون سيستقبل خلال عام 2025 الخبراء المُعينين من قبل اليونسكو لإجراء التقييمات الميدانية، وإعداد التقارير التقييمية الخاصة بالمواقع المرشحة، وسنعمل بكل تفانٍ على إعداد الملفات النهائية للإدراج، والتي ستكون تحت إشراف السلطات العليا للبلاد.</p> <p> </p> <p>وجددت مولوجي خالص الشكر لكل من ساهم في تنظيم هذه الورشة ولكل المشاركين فيها، من أجل الخروج بتوصيات فعالة تساهم في تعزيز مكانتنا الدولية في مجال حماية التراث الثقافي وتصنيفه.</p> <p>محمد.ب</p> <p> </p>
